Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

pull to pieces

  • 1 порочить (II) > опорочить (II)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) بی اعتباری، بدنامی، بی اعتبار ساختن
    ............................................................
    2. bring discredit/disrepute
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) رسوایی، خفت، تنگ، فضاحت، سیه رویی، خفت آوردن بر، بی آبرویی
    ............................................................
    (vt.) عدم وفق، انکار فضیلت چیزی را کردن، کم گرفتن، بی قدر کردن، پست کردن، بی اعتبار کردن
    ............................................................
    (v.) تا آخرین نفس دنبال کردن، مندرس، کهنه
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > порочить (II) > опорочить (II)

  • 2 разбирать (I) > разобрать (I)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) مجزا کردن، سوا کردن، پیاده کردن (ماشین آلات)، به هم ریختن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) بی مصرف کردن، پیاده کردن (ماشین آلات) عاری از سلاح یا اثاثه کردن
    ............................................................
    (v.) خراب کردن، پائین آوردن، تخفیف دادن، کاستن، دریافت کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) بحث کردن، مطرح کردن، گفتگو کردن
    ............................................................
    9. go over/into
    ............................................................
    10. parse
    (vt.) تجزیه کردن، اجزاء و ترکیبات جمله را معین کردن، جمله را تجزیه کردن، تجزیه شدن
    ............................................................
    (vt.) تجزیه کردن، تحلیل کردن، (مج.) موشکافی کردن، جدا کردن، جزئیات را مطالعه کردن، پاره پاره کردن، تشریح کردن، (ش.) با تجزیه آزمایش کردن، فرگشایی کردن
    ............................................................
    (v.) معنی چیزی را پیدا کردن، سر درآوردن از، تنظیم کردن
    ............................................................
    (past: understood ; past participle: understood
    (vt. & vi.) فهمیدن، ملتفت شدن، دریافتن، درک کردن، رساندن
    ............................................................
    (past: overcame ; past participle: overcome
    (vi.) چیره شدن، پیروز شدن بر، مغلوب ساختن، غلبه یافتن

    Русско-персидский словарь > разбирать (I) > разобрать (I)

См. также в других словарях:

  • pull to pieces — pull apart or pull to pieces 1. To cause to break into pieces by pulling 2. To criticize harshly • • • Main Entry: ↑pull …   Useful english dictionary

  • pull to pieces — ► tear (or pull) to pieces criticize harshly. Main Entry: ↑piece …   English terms dictionary

  • pull to pieces — pick/pull (someone/something) to pieces to criticize someone or something very severely, often in a way that is not fair. It s discouraging because every time I show him a bit of work I ve done he picks it to pieces …   New idioms dictionary

  • pull to pieces — give harsh criticism, criticize severely …   English contemporary dictionary

  • pull apart — or pull to pieces 1. To cause to break into pieces by pulling 2. To criticize harshly • • • Main Entry: ↑pull * * * ˌpull a ˈpart [transitive] [present tense …   Useful english dictionary

  • pull — /pʊl / (say pool) verb (t) 1. to draw or haul towards oneself or itself, in a particular direction, or into a particular position: to pull a sledge up a hill. 2. to draw or tug at with force: to pull a person s hair. 3. to draw, rend, or tear… …  

  • pull — Synonyms and related words: abandon, accomplish, adduct, adduction, affinity, allure, allurement, amperage, appeal, apprehend, armipotence, arrest, arrive, assume, attack, attract, attractance, attraction, attractiveness, attractivity, authority …   Moby Thesaurus

  • pull something apart — DISMANTLE, disassemble, take/pull to pieces, take/pull to bits, take apart, strip down; demolish, destroy, break up. → pull …   Useful english dictionary

  • pull apart — they pulled apart the suitcase looking for hidden drugs Syn: dismantle, disassemble, take/pull to pieces, take/pull to bits, take apart, strip down; demolish, destroy, break up …   Thesaurus of popular words

  • Pull — Pull, v. t. [imp. & p. p. {Pulled}; p. pr. & vb. n. {Pulling}.] [AS. pullian; cf. LG. pulen, and Gael. peall, piol, spiol.] 1. To draw, or attempt to draw, toward one; to draw forcibly. [1913 Webster] Ne er pull your hat upon your brows. Shak.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pull someone to pieces — pull/rip/tear etc/ someone/something/to pieces phrase to criticize someone or something severely Every suggestion was pulled to pieces by the committee. Thesaurus: to criticize strongly …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»